miércoles, 30 de marzo de 2011

U2 - Sunday Bloody Sunday

Guns N' Roses-Sweet Child O' Mine(Video Original y Subtitulado al español)

CERO A LA IZQUIERDA

TODAVIA ESCUCHO LA VOZ D MI HIJO D 13 AÑOS Q TENIA EN ESE ENTONCES GRITANDO DETRAS DEL TELEFONO MIENTRAS YO LE RECLAMABA A MI PRIMA Q M LOS TRAJERA.."NO VOLVEMOS MAS!!"..
HOY ESTAN ACA...DESPUES D TANTO DOLOR..D TANTO PADECER..D NOCHES D INSOMNIO Y PESADILLAS..DEBERIA SER DISTINTO..PERO NO
TODO LO HICE..TODO LO MODIFIQUE..A TODO RENUNCIE MENOS A ELLOS...Y X ELLOS ES Q M ENAGENE..M ESCLAVICE..PERDI LIBERTAD, JUVENTUD, LA SALUD, LA POSIBILIDAD D FORMAR UNA PAREJA...CUANTO MAS FACIL HUBIERA SIDO SI EN POS D MI FELICIDAD LOS HUBIERA REGALADO O DADO EN ADOPCION O LO Q ES PEOR..LOS HUBIERA ABANDONADO
CUANTOS HIJOS HAY ABANDONADOS X SUS MADRES Y TODAVIA LA BUSCAN Y TODAVIA ANHELAN TENERLA..YO Q M RESIGNE A SER UNA MADRE SOLTERA CON TODO LO Q ESO SIGNIFICA..XQ SER MADRE SOLTERA NO ES NO ESTAR CASADA X CIVIL O X IGLESIA..SINO HABER QUEDADO EMBARAZADA, SOLA Y CON VERGUENZA X NO TENER AL PADRE D TUS HIJOS DANDOLES SU APELLIDO, RECONOCIENDOLOS Y AYUDANDO A SU CRECIMIENTO..AL MENOS CON PRESENCIA..EL Q LA GENTE NO T MIRE CON OJOS D FELICITACION SINO CON DESAPROBACION Y FALTA D RESPETO.
LAS DOS VECES M FUE MAL..LAS DOS VECES FUI ABANDONADA X OTRA MUJER Q APARECIA EN EL ESCENARIO Y SE ROBABA AL PADRE D MIS HIJOS Y YO QUEDABA FRUSTRADA Y SOLA..BUENO NO TAN SOLA..CON UN HIJO CRECIENDO EN MI INTERIOR..YO TODAVIA NO SABIENDO SER HIJA TENIA Q SER MADRE
HOY MIS HIJOS Q CON SOLO ONCE Y TRECE AÑOS DECIDIERON UN DIA ABANDONARME A MI SUERTE CON LA ILUSION D VIVIR UNA VIDA MEJOR...CUANDO X CUATRO AÑOS JAMAS SE PREOCUPARON X SABER D MI, O SALUDARME PARA EL DIA D LA MADRE O MI CUMPLEAÑOS UN DIA DECIDEN VOLVER XQ LA VIDA JUNTO A SU TIA SE HABIA VUELTO INSOPORTABLE...YO HACIA DOS SEMANAS Q HABIA ENCONTRADO ESTE LUGAR Y APENAS UN MES Q HABIA ENCONTRADO TRABAJO Y HABIA DEJADO MI CONDICION D INDIGENTE, ACCEDI, PERO HUBO PAUTAS PACTADAS D ANTEMANO XQ MIS HIJOS YA TENIAN 15 Y 18 AÑOS, D Q DEBIAN AYUDARME Y DEBIAN TRABAJAR Y ESTUDIAR...XQ YO LAMENTABLEMENTE TMB FUI UNA VICTIMA D LA VIDA...FUE A MI A QUIEN SE LE MURIERON LOS PADRES, A MI M HABIAN DEJADO HUERFANA Y DESAMPARADA SIN  HOGAR Y SIN UN COBRE, HABIENDO DEPENDIDO TODA LA VIDA D MIS PADRES Q GRACIAS A DIOS MURIERON VIENDOME SOBRIA, TRABAJANDO Y CUIDANDO D MIS HIJOS...D LA MEJOR MANERA Q PUDE TRATE D SOBREVIVIR CON ELLOS A CUESTAS, MUERTA D MIEDO Y SOLA, XQ M FAMILIA, ESA Q M VIO CRECER, Q COMPARTIO CUMPLEAÑOS, NAVIDAD, AÑO NUEVO, TODA ESA FAMILIA DESAPARECIO COMO X ENCANTO, Y NO OBSTANTE ESO M VENGO A ENTERAR D Q YO SUPUESTAMENTE ERA ADOPTADA, TODO MI MUNDO SE DERRUMBO, HABIA SIDO TODO MENTIRA??...AHORA HABIA UNA POSIBLE EXPLICACION DEL XQ MI MADRE NUNCA M ACEPTO Y NO TOLERABA COMO ERA YO Y M TRATABA CON ODIO TODO EL TIEMPO...EL AMOR PARA ELLA PASABA X DARME D COMER, MANDARME A LA ESCUELA, VESTIRME, CALZARME, Y DARME UNA VIDA DIGNA AUNQ POBRE.
Y SIENDO POBRES M MANDABA A UN COLEGIO CARO D GENTE MAS CARA TODAVIA Q NADA TENIAN Q VER CON NOSOTROS O NUESTRAS POSIBLIDDADES LO CUAL A MI M HACIA SENTIR EN MAS BAJAS CIRCUNSTANCIAS TODAVIA, A TODO ESTO AGREGUEMOSLE EL HECHO D Q MI MAMA ADORABA EL CIRCULO MEDICO Y MIENTRAS YO M DISFRAZABA Y HACIA CARAS Y PANTOMIMAS FRENTE AL ESPEJO, O M PONIA SU CAMISON D GASA Y MUSICA CLASICA CON LA RADIO Y BAILABA EL LAGO D LOS CISNES SOBRE SU CAMA, ELLA M COMPRABA ENCICLOPEDIAS D MEDICINA Y M DECIA Q SER ACTRIZ O CANTANTANTE O BAILARINA ERA D PUTAS...
EL PUNTO ES..Y VOLVIENDO A EL TEMA D MIS HIJOS ES Q YO X REVELARME CON MI MADRE Y SU DOMINACION EXTREMA HACIA M PERSONA YO CONOCI AL ALCOHOL CON EL Q M EMPECE A SENTIR LIBERADA Y CORAJUDA..RECUERDO Q TODOS LOS ASALTOS Y FIESTAS D QUINCE VOLVI EBRIA Y NI HABLAR CUANDO CUMPLI LOS 17 Q CONOCI LA MARIHUANA...Y DESPUES LAS ANFETAMINAS Q TOMABA XQ MI PRIMA HABIA DECIDIDO ADELGAZAR Y X SUPUESTO SI ELLA TOMABA ANFETAS, YO TMB.
 CON CONSENTIMIENTO D MI MADRE Q LA SIGUIO A ELLA Y A TODA LA FAMILIA D SU HERMANO OLVIDANDOSE D SU PROPIA FAMILIA, HASTA LA MUERTE..Y ESTO ES LITERAL
LA COSA ES Q A LOS 19 Y 20 AÑOS YA ESTABA SUMERGIDA EN EL MUNDO D EL ALCOHOL Y LAS DROGAS D MANERA ABISMAL, EMPECE A SALIR A LUGARES ADRENALINICOS X DEMAS CON GENTE VERTIGINOSA Q SOLO QUERIA DIVERTIRSE..Y YO TMB...NO TENIENDO METAS, NI AUTOESTIMA, SE ES CARNE D CAÑON. LA COSA ES Q EN ESA BORAGINE D VIDA ROCKERA, Q X SUERTE CONOCI Y N M ARREPIENTO EN LO ABSOLUTO, PIERDO LA VIRGINIDAD, CON UN CHICO Q SALIA SOLO XQ OTRO DEL Q M HABIA ENAMORADO M HABIA DEJADO XQ YO NO QUISE ENTREGARLE MI SEXO, LO CUAL HIZO Q M ENTREGARA AL PRIMER IMBECIL Q TOCO A MI PUERTA Y PARA COLMO D MALES FUE EN CASA D OTRO IMBECIL Q APROVECHO Q EL PRIMERO SE FUE A COMPRAR CERVEZA Y CIGARRILLOS PARA DESPERTARME APUNTANDOME CON UN REVOLVER EN LA CIEN DICIENDOME Q AHORA LE TOCABA A EL, PERO YO SIEMPRE FUI LA MAS PUNK D TODAS Y LE PEGUE UNA PATADA EN SUS PARTES NOBLES Y SALI CORRIENDO SEMIDESNUDA HASTA Q APARECI EN MI CASA, Y NI M ACUERDO COMO..
 HOY EL TIPO ESTA MUERTO Y M CONTARON Q SE PEGO UN TIRO, QUIZAS CON ESE MISMO REVOLVER CON EL Q M APUNTO..
PASA EL TIEMPO Y CONOZCO A UN PIBE DEL Q M ENAMORO Y CON UNA SOLA VEZ Q TUVIMOS RELACIONES QUEDO EMBARAZADA DEL Q HOY ES MI PRIMER HIJO.
UN DIA VOY A BUSCAR AL PADRE DND NOS JUNTABAMOS CON LOS AMIGOS Y LO ENCUENTRO APRETANDO CON OTRA, A TODO ESTO EL YA SABIENDO Q YO ESPERABA UN HIJO D EL Y ESTANDO D ACUERDO. LLORANDO DESESPERADA M FUI A MI CASA..D AHI EN MAS TODO PASO X MI CUENTA Y LA D MIS PADRES..EL AÑO PASADO MI HIJO SE ENTERA CON EXACTITUD X UN AMIGO MIO DND VIVE EL PADRE Y LO VA A BUSCAR, SE ENTERA Q ESTE FALLECIO D HIV Y Q TIENE UN HERMANITO, GRACIAS A DIOS NINGUNO SE CONTAGIO...Y YO TAMPOCO.
PASA EL TIEMPO Y A LOS VEINTISEIS AÑOS QUEDO EMBARAZADA D MI SEGUNDO HIJO..Y LAMENTABLEMENTE O X SUERTE NO SE...DEL PADRE NO SABEMOS NADA..NI SIQUIERA QUIEN FUE..YA Q YO EN PLENO ESTADO D EBRIEDAD Y SALIENDO DEL CONDON CLU M ENCUENTRO CON UN PIBE Q M VE MUY MAL Y SE OFRECE A LLEVARME A SU CASA...OBVIAMENTE TENEMOS SEXO Y A LA MAÑANA SIGUIENTE CONOZCO A SU AMIGO Q TMB HABIA PERNOCTADO AHI..TONY SE LLAMABA...Y NOS FUIMOS A SU CASA A FIORITO CREO..O A CHINGOLO..NO M ACUERDO...ERA VIOLERO..TENIAN UNA BANDA..Y ERA ADEMAS D MUY GUAPO UN EXCELENTE MUSICO...Y AL INSTANTE EN Q NOS CONOCIMOS NOS GUSTAMOS Y TUVIMOS RELACIONES...YO ESTABA PREPARANDO MI FIESTA D CUMPLEAÑOS EN CASA MI MEJOR AMIGO Y LOS INVITE...ESA MISMA NOCHE...Y VINO..CON UNA AMIGA...
LO Q PASO DESPUES NADIE LO SABE...JAMAS M ENFIESTE PERO TUVE RELACIONES CON TONY Y NO ESTOY SEGURA SI CON MI AMIGO...CON EL SIEMPRE TENIAMOS RELACIONES CUANDO ESTABAMOS PASADOS D COPAS..SI ALGUNO VIO ALGUNA VEZ MARIPOSAS D LA NOCHE COMO SE LLAMO AQUI O BUTTERFLY COMO ES EL VERDADERO NOMBRE D LA PELICULA, LA RELACION Q TENIAMOS CON MI AMIGO ERA COMO LA D MICKEY ROURKE Y FAY DUNAWAY EN LA PELICULA, Q REALATABA MUY POETICAMENTE LA VIDA D BUKOWSKY...HEROE IRREMEDIABLE D TODO ALCOHOLICO Q SE PRECIE..ASI Q EN REALIDAD TENGO IDEA PERO NO SEGURIDAD, D QUIEN ES EL PADRE D MI SEGUNDO HIJO.
OBVIAMENTE Q ESTE M DEJO TIRADA IGUAL Q EL PRIMERO..X UNA Q LE HACIA LOS COROS EN LA BANDA..EN FIN..CUANDO LE DIJE Q ESTABA EMBARAZADA M DIJO Q ENTRE TODOS LOS PIBES IBAN A JUNTAR PLATA PARA Q M HAGA UN ABORTO..TODO ESTO FUE EN UN PUB D LA AV CORDOBA FRENTE A CINEMA EN EL 92..LE DIJE "ASI COMO M HICE CARGO D UNO M VOY A HACER CARGO D DOS..YO SOLA" Y M FUI..JAMAS LO VOLVI A VER...EN EL 93 NACIO MI BB.
UN DIA D MAÑANA DESPUES D TODA UNA NOCHE D GIRA CON LOS VAGOS Y CHORROS AMIGOS MIOS D ESE ENTONCES, CUANDO M LLEVAN A MI CASA Y YA NO HABIA MAS SUMINISTROS M BAJO DEL AUTO PARA IR A BUSCAR PLATA PARA COMPRAR Y ARRANCAN Y M DEJAN AHI PARADA..M DOY CUENTA Q YO YA ERA UN TERRIBLE CACHIBACHE AL Q NI LOS PEORES, LOS MAS MARGINADOS QUERIAN, M SENTE EN EL CORDON D LA VEREDA A PENSAR..PERO NO PUDE PENSAR NADA..CUANDO ENTRO MI MADRE M DICE..SI SEGUIS ASI T SACO A LOS CHICOS Y VOS T VAS D CASA...ESE MISMO DIA RECORDE Q MI AMIGO HABIA IDO A ALCOHOLICOS ANONIMOS Y DESPUES D LA REUNION SE HABIA IDO A FESTEJAR EL HECHO Q HABIA ESTADO AHI JAJA..PERO A MI M SIRVIO..YO FUI Y BUSQUE EN LA GUIA..HABIA UN GRUPO CERCA D MI CASA PERO FUI Y NO M ANIME A ENTRAR..MI MAMA SE LO COMENTO A MI PRIMA Y X UNICA VEZ EN TODA SU VIDA HIZO ALGO Q NO M PERJUDICARA Y M CONTACTO CON UN AMIGO D ELLA Q HABIA IDO Y LE HABIA HECHO BIEN...ASI Q FUI CON EL Y D AHI EN MAS EL SACRIFICIO..X ESO M SIENTO TAN IDENTIFICADA CON TRAINSPOTTING...X SUERTE NO SE LO Q ES LA HEROINA O LAS INYECCIONES...LA MAYORIA D MIS AMIGOS ESTAN MUERTOS Y YO NO LO ESTOY XQ TENGO UNA META EN LA VIDA Q AUN DESCONOZCO...M HE GUARDADO EN CASA..HE CERRADO PUERTAS Y VENTANAS Y LAS HE PATEADO Y M HE ESCAPADO Y HE VUELTO HOY HACE 17 AÑOS Q NO SE LO Q ES EL FUCKIN ALCOHOL...Y NO M PONGO SOBRE UN PULPITO Y SEÑALO A LOS Q BEBEN COMO SI YO FUERA MEJOR...ESO SI..NO TOLERO A UN BORRACHO...Y TRATO D NO JUZGAR A LOS DEMAS PERO A VECES M SALTA EL FACHO CON EL Q FUI EDUCADA D ADENTRO, NO NOS OLVIDEMOS Q YO FUI EDUCADA Y CRIADA EN PLENA DICTADURA, CON OFICIALES D POLICIA FEMENINO Q VENIAN AL COLEGIO A DARNOS CLASES D CAZABOBOS Y DESAPARICION D PERSONAS.
LA COSA ES Q DESPUES D MUCHO SACRIFICIO LOGRO CONSEGUIR UN TRABAJO Y LLEVAR UNA VIDA MAS O MENOS NORMAL, PERO TODAVIA MI CABEZA ESTABA MAL, NO TOMABA, NO M DROGABA, PERO NO SE BORRAN 15 AÑOS D CARRERA ALCOHOLICA Y ADICTIVA EN UN AÑO..YA IBA X LOS CUATRO CUANDO SE MUERE MI PAPA Y NOS HECHAN D CASA...M MAMA QUEDA DESOLADA Y RECUERDO Q FUE EN EL VELATORIO D MI VIEJO Q X PRIMERA VEZ LA VEO COMO A ALGUIEN Q NECESITABA CONTENCION Y CARIÑO, M DIO PENA Y ACERCAMIENTO ..PERO HIZO SU GRAN APARICION MI SEÑORA PRIMA Q TODO LO SABE Y NOS LLEVO A MI MAMA A MI Y A MIS DOS HIJITOS A VIVIR A LA FABELA D LA CIUDAD D BUENOS AIRES Y MAMA CIEGA, HIZO CASO OMISO D MIS NECESIDADES O LAS D MIS HIJOS Y NOS ARRASTRO A SEGUIRLA A MI PRIMA A DND ELLA VIVIA COMO HIZO LA PRIMERA VEZ CUANDO NOS LLEVO A LANUS, Y FUE LA PEOR DESGRACIA, M MAMA SE MUERE A LOS CINCO DIAS D HABERNOS MUDADO Y BUEH...YO PERDI LA CORDURA TOTALMENTE..LO UNICO Q HICE D AHI EN MAS FUE SOBREVIVIR Y CUIDAR D MIS HIJOS..M JUNTE CON UN PARAGUAYO Q NOS MANTUVO Y NOS CUIDO D LOS BUITRES PERO TERMINO DEJANDONOS XQ EL TIPO TENIA OTRO MATRIMONIO CON CUATRO HIJOS...M PRIMA X SUPUESTO PARA NO HACERSE CARGO D LA CAGADA Q SE HABIA MANDADO SE HIZO LA PANIC ATTACK Y DESAPARECIO PERO NO SIN ANTES DIFAMARME ANTE TODO EL MUNDO DICIENDO Q M VIEJA SE HABIA MUERTO X MI CULPA..ALGO Q OBVIAMENTE TODOS DECIDIERON CREER YA Q A LAS PRUEBAS M REMITO Y MI PASADO M CONDENA..ASI Q YO SOLITA Y M ALMA SALI A BUSCAR SUSTENTO...LO DEMAS LO CUENTO EN PAGINAS MAS ANTIGUAS...PERO EL PUNTO ES Q YO X SOSTENER A MI FAMILIA NO TENIENDO CONTENCION ALGUNA M METI EN LA BOCA DEL LOBO Y DESPUES D HABER ESTADO SIETE AÑOS LIMPIA Y SOBRIA..UNA NOCHE EN EL BAÑO D EL RESTAURANT DND TRABAJABA DESPUES D 17 HORAS D TRABAJO Y CON UNA HERNIA D DISCO X LA CUAL M TENIA Q APLICAR OXA B12 PARA PODER TRABAJAR, LA DRAGQUEEN Q HACIA D RRPP Y DABA ESPECTACULOS M OFRECIO LA MALDITA COCAINA Y YO EN CINCO SEGUNDO M CAGUE LA VIDA, TODO EN CINCO SEGUNDO Q TOMO PENSAR EN LOS EFECTOS D LA FUCKIN DROGA Y Q CON ESO PODRIA SOPORTAR EL CANSANCIO Y EL SUEÑO Y VOLVER A MI CASA Y JUGAR CON MIS HIJOS Y X SUPUESTO,,ASPIRAR.
LA COSA ES Q A TODO ESTO NADIE Q NO PERTENEZCA A LA COMUNIDAD MEDICA O D ALCOHOLICOS ANONIMOS O NARCOTICOS ANONIMOS O TENGA LA MENTE BIEN ABIERTA, SABE Q ESTO ES UNA ENFERMEDAD INCURABLE PERO SI RETENIBLE Y SUPERABLE Y HOY X HOY MIS HIJOS EN LUGAR D VERME COMO A UNA MUJER Q LOS AMA X ENCIMA D ELLA, Q LO HIZO Y Q LO HACE TODO X ELLOS Y PARA ELLOS X ENCIMA D SUS FUERZAS Y CAPACIDADES..DESPROVISTA D LA SALUD FISICA Q SE NECESITA PARA LLEVAR UNA VIDA NORMAL Y PRODUCTIVA Q SOLO VIVE D SU PENSION Q ES UNA MISERIA Y Q NO TIENE OTRA OPCION Q BUSCAR AYUDA DEL GOBIERNO PERCIBIENDO PLANES SOCIALES..M FALTAN EL RESPETO, M HACEN FRENTE, M LEVANTAN LA MANO, NO SON AGRADECIDOS, NO M TIENEN LA MENOR CONCIDERACION, APENAS EL CHICO SI TRABAJA, ESTA DESCOLOCADO CON LOS ESTUDIOS, EL MAS GRANDE NO HACE NADA, NO TRABAJA NI LO INTENTA Y NI SIQUIERA ES CAPAZ D VENIR A AVISARME Q ESTABA BONO EL D U2 A LA VUELTA D CASA, SABIENDO CON LO Q SIGNIFICA EL MUNDO D LA MUSICA PARA MI, SUBIO Y NI M DIJO NADA, Y NO M QUEDA MAS Q PENSAR Q LES IMPORTO TRES CARAJOS Y Q VOLVIERON SOLO X ESCAPAR D LA LOCA D  SU TIA Y COMO LUGAR INMEDIATO DND VIVIR..MIS HIJOS NO M QUIEREN Y MUCHO MENOS M RESPETAN, M MENOSPRECIAN Y NO VALORAN EN LO ABSOLUTO TODO LO Q YO HICE Y HAGO X ELLOS...ESTOY AQUI RECLUIDA EN MI HABITACION DEL HORRIBLE HOTEL DND VIVIMOS X NO SENTIRME A GUSTO CONMIGO MISMA YA Q ESTOY HECHA AÑICOS, NO VALGO NADA COMO MUJER Y NO PUEDO HACER NADA D LO Q M GUSTA, NI IR A RECITALES, NI IR A BAILAR Y D TENER SEXO NI HABLAR, YA NI PENSAMIENTOS D SUICIDIO TENGO YA Q EXPERIMENTE MAS D TRES INTENTOS Y NO DIERON RESULTADO..XQ AL FIN M DI CUENTA Q MI VIDA NO ES MIA, Q LA TENGO PRESTADA Y Q LA TENGO Q CUIDAR...Y Q LAMENTABLEMENTE SE TRATE D QUIEN SE TRATE MI VIDA ES MIA Y D NADIE MAS Y LA TENGO Q SALVAGUARDAR...
CUANTO MAS FACIL ES SER MALA PERSONA...XQ ES TAN DIFICIL VIVIR EN PAZ?
MI HIJO M DICE..."AY MAMA NO T PODES PONER ASI X UN TIPO Q NI SE HIZO VER Y D UNA BANDA Q NI SIQUIERA T GUSTA TANTO"..A LO Q MI OTRO HIJO RESPONDIO.."NO LE PASES CABIDA YA FUE"
Y AHI M DI CUENTA Q POCO LES IMPORTO YO Y CUANTO M IMPORTAN ELLOS..TODO LO Q HAGO ES PENSANDO EN LO Q LES GUSTA O LO Q PUEDO HACER X ELLOS PARA Q SE SIENTAN BIEN..AGRADARLES..XQ EL AMOR D ESO SE TRATA..CUANDO SE AMA A ALGUIEN SE TRATA D COMPLACER A ESE ALGUIEN..D Q SE SIENTA FELIZ Y SER MERECEDORES D SU CARIÑO O SU ESTIMA O SU VALORIZACION X NOSOTROS...Y YO NO ENCUENTRO NADA D ESO EN MIS HIJOS X MI...NADA...NO HACEN NADA X AGRADARME..X AYUDARME..X ALIVIANAR MI CARGA..NO LES APENA MI ESTADO..M REPROCHAN COSAS Q NI SABEN X LO Q LA HDP D MI PRIMA LES METIO...Y X MUCHO Q M ESFUERZE Y DEMUESTRE Q HE CAMBIADO ELLOS NO LO VEN, NO LES IMPORTA, NO M VALORAN..ESTOY TRATANDO D SER ESA MADRE AMA D CASA BUENA Y COMPLACIENTE Q NO PUDE SER CUANDO ERAN CHIQUITOS X LAS CIRCUNSTANCIAS...Y ELLOS NO LO VALORAN, NO LO APRECIAN, NO LES IMPORTA